Замечания по русификации

Пакеты русификации можно найти в каталоге Russification/RPMS/ на CD. Инсталлятор этих пакетов запускается автоматически под Gnome или KDE. Его можно запустить вручную программой autorun, которая располагается в корневом каталоге этого CD. Для установки и обновления пакетов Вы должны быть пользователем root. В случае, если русские буквы не отображаются корректно (это может быть вызвано неправильными настройками), рекомендуется запустить программу следующим образом:

LANG=C /mnt/cdrom/autorun
и продолжить установку по английски.

Инсталляция

Для того чтобы русификация системы прошла корректно, во время инсталляции RedHat необходимо выбрать русский в качестве языка установки и указать русскую раскладку клавиатуры.

Если вы выбрали текстовой режим инсталляции, то мы рекомендуем выбрать ru-ms как раскладку клавиатуры.

Клавиатура

Пакет xkbmap-cyr русифицирует клавиатуру под X-Window. Переключение раскладок осуществляется клавишей [Right-Ctrl]. Для единичного переключения достаточно печатать символ при нажатой клавише [Right-Alt].

Mozilla

Выполните через меню следующие установки:

View -> Character Coding -> Cyrillic (KOI8-R)
View -> Character Coding -> Auto-Detect -> Russian

Netscape

Русские шрифты будут видны на WWW-страницах, если вы выполните через меню следующие установки:

View -> Character Set -> Cyrillic (KOI8-R)
View -> Character Set -> Set Default Character Set

Печать русского текста из Netscape на принтере поддерживается с помошью пакета netscape-pscyr-lpr.

После того, как вы установите пакет netscape-pscyr-lpr, при выводе на печать в окне "Netscape Print" в строке Print Command задать:

nscyr | lpr 

X-Windows

Стандартные установки переключателя клавиатуры могут быть изменены программой XkbModifier.

В дистрибутив входит также xxkb -- графический переключатель/индикатор Russian-English, позволяющий устанавливать различные раскладки клавиатуры в разных окнах.

Для того, чтобы xterm правильно показывал кириллицу, можете добавить строчку в ~/.Xresources:

XTerm*font:  -*-*-*-r-*-*-14-*-*-*-*-*-koi8-*
или указать шрифт явно через опцию -fn:
xterm -fn -*-*-*-r-*-*-14-*-*-*-*-*-koi8-*

TeX

Текущая версия tetex'а стандартно поддерживает кодировку T2, специально созданную для поддержки кириллицы. Но по умолчанию в tetex не активизированы русские переносы. Пакет tetex-latex-rus включает русские переносы.

Консоль

Используется стандартная русификация консоли RedHat 7.3 (если вы выбрали русский в качестве языка установки и указали русскую раскладку клавиатуры).

Раскладки:

  • ru -- кодировка KOI-8, переключение [Right-Ctrl], одиночный символ [Right-Alt]
  • ru1 -- кодировка KOI-8, переключение [Right-Alt]
  • ru2 -- альтернативная кодировка (IBM866), переключение [Right-Alt]
  • ru3 -- 102 кнопочная клавиатура, переключение [CapsLock], [Shift+CapsLock] -- фиксация регистра
  • ru4 -- 105 кнопочная клавиатура, переключение [CapsLock], [Shift+CapsLock] -- фиксация регистра
  • ru-cp1251 -- кодировка CP1251, переключение [Right-Ctrl], одиночный символ [Right-Alt]
  • ru-ms -- раскладка как в Microsoft Cyrillic keyboard layout, переключение [Right-Ctrl]
  • ru_win -- кодировка CP1251, переключение [Right-Ctrl], одиночный символ [Right-Alt]
  • ru-yawerty -- раскладка "ЯВЕРТЫ" (это бывает удобно при работе на клавиатуре без русских символов), кодировка KOI-8, переключение [Right-Alt]

Раскладки клавиатуры можно изменить через утилиту linuxconf (Control -> Linuxconf management -> Miscellaneous) или в файле /etc/sysconfig/i18n.

Словари

Электронная версия англо-русского словаря Мюллера и русско-английского словаря Королева. Требуется dictd сервер. После инсталляции dictd необходимо запустить (под пользователем root):

/etc/init.d/dictd start

Проверка орфографии

Мы добавили aspell-ru -- русский словарь для программы проверки орфографии aspell в стандартном RedHat 7.3.

Recoder

Программа iconv перекодирует из/в KOI, Windows, DOS, Unicode и многие другие кодировки. GNU recode тоже входит в дистрибутив, и обладает более широкими возможностями.

Печать текстовых файлов

Пакет mpage-cyr позволяет печатать текстовые файлы, содержащие русские буквы, с помощью команды lpr. Пример использования:
mpage-cyr file | lpr

AbiWord

Пакет abiword-cyr добавляет русские шрифты в AbiWord. Для печати документа пользуйтесь пунктом меню Файл -> Print directly.